ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue)
Ο Γκαν-γου Παρκ
δουλεύει
για τον κύριο Γιανγκ.
Βγείτε από εδώ.
Αυτό θα είναι ένα δείγμα μεταμέλειας
προς τον πατέρα μου.
Το Υπουργείο δήλωσε ότι η υγεία του χειροτέρεψε
λόγω υπέρτασης, πνευμονίας, κατάθλιψης...
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
Αφού βγάλαμε το γέρικο λιοντάρι από το κλουβί,
αρχίζει η αιματηρή μάχη.
Πατέρα.
Για να αγωνιστείς,
πρέπει να γίνεις
απαραίτητη σε κάποιον.
Πώς; Σε ποιον;
Τον Γκαν-γου.
Εξαπάτησέ τον.
Αστειεύεστε, έτσι;
Έμεινα έκπληκτη
και δεν γέλασα με το αστείο σας.
Κυρία.
Αν και επέστρεψε ο πατέρας του, ο Γκαν-γου...
δεν θ' αφήσει τον κύριο Γιανγκ εύκολα.
Έτσι είναι αυτός.
Όταν πάρει μια απόφαση, δεν αλλάζει γνώμη.
Για λίγο
ή για πολύ,
θα σταθεί εμπόδιο.
Πρέπει να τον απομακρύνω.
Αλλιώς, η εταιρία και το σχέδιό μου
θα καταστραφούν.
Αναρωτιέμαι
πώς εννοείτε να τον "εξαπατήσω".
Κάν' τον δικό σου.
Κάν' τον εντελώς
δικό σου.
Μισό...
Μισό λεπτό.
Μα του αρέσατε κάποτε
και ξέρω ότι έχει ακόμα
συναισθήματα για εσάς.
Πώς να εξαπατήσω κάποιον έτσι;
Δεν θέλεις ή δεν μπορείς;
Δεν είμαι σίγουρη.
Μάλλον και τα δύο.
-Καλά. -Μην παρεξηγηθώ.
Δεν λέω ότι αρνούμαι να το κάνω.
Αλλά θα με υποπτευθεί σίγουρα, αν τον προσεγγίσω.
Ακόμα και αν τον πείσω,
το να παίξω έτσι με τα συναισθήματά του...
Το σχέδιό σας είναι σημαντικό.
Αφήστε με να σκεφτώ λίγο.
Εντάξει. Όπως θες.
Πήγαινε.
Συγγνώμη. Ήταν πολύ ξαφνικό...
Είπα, εντάξει.
Τι σου είπε;
Για ποιο θέμα;
Κρυμμένο άσο.
Σε λέει κρυμμένο άσο.
Άρα, σε προορίζει για σημαντική αποστολή.
Είπε να κλέψω.
Τι να κλέψεις;
Τις γνώσεις σας στο τσάι.
Έι, Σε-τζιν.
Δεν είπε πολλά.
Γκαν-γου.
Ξέρω ότι το έκανες εξαιτίας του Μου-σαμ.
Θα βγάζω αναφορές, θα δίνω εγκρίσεις
και θα κάνω τα πάντα στο εξής.
Δεν θα αφήσω τον Μου-σαμ να γίνει πρόεδρος
και θα σώσω τον Όμιλο από τη διάλυση.
Άρα...
Θα επιστρέψω.
Αφού ξεπληρώσω στον κύριο Γιανγκ το χρέος εξαιτίας του Μου-σαμ.
Έι!
Γκαν-γου!
Το έλεγξες;
Τη μέρα που ήρθε στο γραφείο,
η κυρία Σέο επισκέφθηκε τον πρόεδρο.
Αναρωτιόμουν ποιο θα ήταν το δώρο.
Είναι εντυπωσιακή.
Τον κατάφερε.
Σίγουρα ακονίζει το τσεκούρι της. Έχει απώτερο κίνητρο.
Ανακουφίστηκα, όμως.
Προτιμώ να τον βλέπω στο νοσοκομείο
παρά στη φυλακή.
Δεν κοιμάσαι ακόμη;
Πώς; Ετοιμάζομαι.
-Συμβαίνει κάτι στη δουλειά; -Τι εννοείς;
Τα πάω πολύ καλά. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Να είσαι καλή με την αφεντικίνα.
Είναι η σωτήρας της οικογένειάς μας.
Θα το κάνω.
Θα προσπαθήσω.
Ξέχνα το.
Δεν θα με αντικαταστήσεις για μια μέρα.
Θα έχει συναισθηματικό κόστος, θα έχεις τύψεις.
Αν σε πιέσω να το κάνεις, ενώ δεν είσαι σίγουρη,
θα τα παρατήσεις.
Αυτό θα είναι χειρότερο.
Μπορώ να το κάνω.
Αν το σχέδιο αποτύχει, την πάτησα κι εγώ.
Έχω δρόμο μπροστά μου. Δεν θα σταματήσω εδώ.
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε.
Είναι επίσης καλεσμένος.
Λίντερ 22
Έχω μια απορία.
Εσείς...
δεν τον νοιάζεστε;
Είναι καλός,
οι αναμνήσεις είναι ωραίες.
Αλλά μέχρι εκεί.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Τώρα, αποτελεί εμπόδιο στον δρόμο μου.
Ο πατέρας σου πρέπει να απελπίστηκε.
Θα πίστεψε ότι χάνει τον γιο του.
Γι' αυτό παράτησε το Ντουμπάι και δέχτηκε τη νοσηλεία υπό κράτηση.
Είπα στον πατέρα μου
ότι δεν θα γυρίσω πριν σας ξεπληρώσω.
Γιατί να με ξεπληρώσεις;
Δεν έκανα τίποτα.
Μπορείς να πας από τώρα, αν θες,
και να φροντίσεις τον Μου-ιλ.
Κύριε.
Ωραία.
Ξέρεις γιατί διάλεξα εσένα και όχι την κόρη του Μπονγκ-σου;
Σε είδα να μεγαλώνεις και ξέρω τον χαρακτήρα σου,
αλλά δεν μπορώ να διαβάσω το δικό της μυαλό,
αν και φαίνεται ταλαντούχα.
Δεν με,
εμπιστεύεστε;
Είναι αγχωμένος από τη στιγμή της αποφυλάκισης του προέδρου.
Μου λέει να αγνοήσω τον πατέρα μου και να δείξω αφοσίωση σ' αυτόν.
Το είπε εμμέσως.
Λάβατε την πρόσκληση;
Είναι ένα μέρος
όπου ο ανιψιός του κυρίου Γιανγκ συγκεντρώνει τους νέους ηγέτες.
Παρακαλείσθε να πάτε ως εκπρόσωπος του Ομίλου.
Πάω τώρα.
Θα είμαστε στον δεύτερο όροφο.
Θα επικοινωνήσω.
Καλησπέρα.
Χιγιούν-ιλ Γιανγκ, ο οικοδεσπότης.
Συγγνώμη, μα...
Σε-τζιν Λι, από την γκαλερί Σι.
Η κυρία Σέο είχε δουλειά, ήρθα στη θέση της.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Ελάτε από εδώ.
Έφτασε ο Πρόεδρος Σον.
Γκαν-γου.
Καλησπέρα. Ήρθα.
Ναι. Τα κατάφερες.
Χαίρομαι.
Ο πρόεδρος αποφυλακίστηκε.
Ευχάριστο νέο.
Οι παλιοί μπορεί να πολεμάνε, αλλά εμείς δεν χρειάζεται.
Σωστά;
Να σας συστήσω.
Γκαν-γου Παρκ του Ομίλου Μουτζίν. Πήγαμε μαζί κολλέγιο.
Από δω η Σε-τζι Λι, από την γκαλερί Σι.
Το ξέρω.
Γνωριζόμαστε.
Γνωρίζεστε;
Όπα, Γκαν-γου.
Νόμιζα ότι μόνο δούλευες.
Πότε γνώρισες μια τέτοια όμορφη κυρία;
Έχω τύχη με τις γυναίκες.
Χιγιούν-ιλ.
Ντονγκ-χιγιούν.
Με συγχωρείτε.
Πάμε.
Συστήνεσαι με τ' όνομά σου τώρα.
Δεν είσαι πια η σωσίας της;
Με εμπιστεύεται.
Γιατί έμπλεξες τη Σε-τζιν;
-Γι-κιουνγκ, είναι... -Δική μας μάχη.
Μην την μπλέκεις.
Άρα...
είσαι εδώ για κάτι σημαντικό.
Να μαζέψεις πληροφορίες από τον ανιψιό;
Ή για να αποπλανήσεις κάποιον πλούσιο;
Μαντέψτε.
Ποιον πιστεύετε ότι ήρθα να αποπλανήσω;
Πιστεύω ότι τα έχετε μάθει.
Ο κύριος Γιανγκ έκανε
τον Μαν-χο Σονγκ αρχηγό της Ένωσης.
Μας φωνάξατε εδώ
για να ρίξετε αλάτι στις πληγές μας;
Ο Πρόεδρος Σονγκ προκρίνεται ως
υποχείριο του κυρίου Γιανγκ.
Παρακαλώ.
Θα κάνει ό,τι τον διατάζει,
ακόμα και τον ψόφιο κοριό.
Λες να πάω στον κύριο Γιανγκ
και να γίνω υποχείριό του;
Δεν θα σας έβλεπε καν.
Δεν έχετε να του προσφέρετε κάτι άλλο.
Ε, Γι-κιουνγκ!
-Δείξτε σεβασμό. -Πώς είπες;
Κύριε Γιο.
-Μάλιστα, κυρία. -Έχει φασαρία.
Περιμένετε έξω.
Πήγαινε κι εσύ έξω.
Πατέρα, μην πειστείς απ' τις χαζομάρες της.
Είπα, βγες έξω!
Δεν παραδώσατε
τα στοιχεία του κυρίου Γιανγκ στον Πρόεδρο Σονγκ;
-Αυτό... -Δώστε μου τον σκληρό δίσκο
με τον λογαριασμό.
Θα χρησιμοποιηθεί
για να πάρετε αποζημίωση.
Μάλλον κάνετε λάθος.
Δεν θα αποκτήσετε πρόσβαση,
απλώς επειδή έχετε τον δίσκο.
Υπάρχουν δύο δίσκοι με έναν κωδικό.
Ένας στην Ένωση, ένας στον κύριο Γιανγκ.
Πρέπει να συνδεθούν ταυτόχρονα, για να αποκτήσετε πρόσβαση.
Δεν είπα ότι θα τραβήξω χρήματα.
Αν κόψουμε μια σημαντική πηγή πόρων,
ο κύριος Γιανγκ θα απελπιστεί και θα συμβιβαστεί.
Δέκα τοις εκατό των πόρων
πρέπει να αρκεί
ως αποζημίωση απόλυσης.
Νομίζετε ότι ο κύριος Γιανγκ θα το επιτρέψει αυτό;
Καμία συναλλαγή δεν γίνεται εύκολα.
Θα πρέπει να τον πείσω.
Χάσατε τη φήμη σας. Βγάλτε τουλάχιστον κέρδος.
Δώστε μου τον σκληρό δίσκο.
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.
Με συγχωρείτε.
Τι έγινε;
Ήταν ωραίο.
Γκαν-γου.
Το τραγούδι.
Το έχετε ξαναπαίξει παλιά;
Για την κυρία Σέο.
Πρέπει να σε εμπιστεύεται.
Δεν αφήνει πολύ κόσμο κοντά της.
Κυρία Σέο.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ο Γκαν-γου
έχει αισθήματα για σας.
Δυνατά.
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό
να τα εκμεταλλευτώ.
Λυπάμαι.
Το περίμενα.
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
για τα όριά σου.
Κυρία Σέο.
Τη Γι-κιουνγκ Σέο.
Να την εμπιστευτούμε;
Έχω ήδη απολυθεί. Ας βγάλουμε, τουλάχιστον, κάτι.
Αν πετύχει, θα πάρω μεγάλη αποζημίωση.
Αλλά κι αν αποτύχει, θα την πληρώσει η Γι-κιουνγκ.
Ηρεμήστε.
Δεν θα πάθετε τίποτα, Πρόεδρε.
Γεια σας!
Γεια. Έλα μέσα.
Έχει πολύ κρύο έξω.
Τι είναι όλο αυτό; Πολύ όμορφο.
Ναι.
Έρχεται Πρωτοχρονιά.
Το γιορτάζουμε.
Θα μαζευτούμε για κρασί μετά.
Να βοηθήσω;
Αμέ. Πιάσε εκείνο το κουτί.
Κυρία Σέο, θα θέλατε τσάι;
Πίνω ήδη.
Εντάξει.
Ωραία.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά ξέρεις πώς είναι η κυρία Σέο.
Θα σου κρατάει μούτρα, μετά θα ηρεμήσει πάλι.
Κάνατε καλή δουλειά φέτος.
Ας συνεχίσουμε έτσι και του χρόνου.
Εις υγείαν!
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Είναι μικρή η συνάθροιση, αλλά είναι το πάρτι της γκαλερί.
Ας πει δύο λόγια η κυρία Σέο.
Κυρία Σέο;
Θα ήθελα να ευχαριστήσω κάποιον.
Δεν είναι καιρό μαζί μας, αλλά έχει δουλέψει σκληρά.
Σε-τζιν, σήκω.
Ήταν δύσκολα, μα τα πήγες καλά.
Όχι, δεν ήμουν αρκετά καλή, δεν βοήθησα πολύ.
Έκανες αρκετά μέχρι τώρα.
Τώρα φύγε.
Ορίστε;
Τελειώσαμε, οπότε μπορείς να πηγαίνεις.
Τι εννοείτε, κυρία;
Απολύεσαι.
-Μα... -Συνεχίστε.
Γιατί;
Γιατί με απολύετε;
Δεν σε χρειάζομαι πια.
Θα έπρεπε να συνεχίσω να σε θέλω,
αλλά δεν σ' έχω ανάγκη πια.
Δεν αντέχω τους αδύναμους ανθρώπους.
Εξαιτίας του Γκαν-γου;
Φυσικά, φταίει κι αυτό.
Είπατε ότι θα με κάνετε σαν εσάς.
Ότι θα με χρησιμοποιούσατε.
Αυτό σκόπευα.
Μετά είδα ότι δεν γίνεται.
Κάνω κι εγώ λάθη μερικές φορές.
Θα ήσουν ο καθρέφτης μου,
αλλά δεν είσαι προετοιμασμένη.
Ήσουν μόνο λόγια.
Η συναλλαγή μας τελείωσε.
Σε-τζιν!
Μη φεύγεις έτσι.
Πάμε πίσω.
Να πάω πίσω;
Πού;
Σε ποιον;
Σοκαρίστηκε, μάλλον.
Λέτε να γυρίσει;
Αν δεν αναγνωρίζει τη φιλοδοξία της,
είναι εντελώς ανώφελο.
Αυτή είναι η τελευταία της δοκιμασία.
Λυπάμαι,
μα δεν θέλει επισκέψεις.
Είμαι ο γιος του.
Γι' αυτό δεν μπορείς να περάσεις.
Μόνο που θα σε δει, θα νευριάσει.
Σκέψου την πίεσή του.
Θα αισθάνεστε πολύ ασφαλής,
έχοντας τέτοιους δυνατούς συμμάχους.
Δεν είμαι μόνο εγώ.
Και ο Μου-ιλ θα νιώθει λες και κέρδισε ένα στράτευμα.
Ευχαριστώ για το δώρο.
Πώς έπεισες τον πατέρα μου;
Γιατί δεν πας να κάνεις τα θελήματα του κυρίου Γιανγκ;
Μου-ιλ, εγώ είμαι, ο Μου-σαμ.
Το πας καλά, βήμα-βήμα.
Τα κατάφερες μέχρι εδώ.
Είναι φίλος του πατέρα μου. Θα τον επισκέπτομαι όταν είναι ασθενής.
Πώς είναι ο άλλος φίλος;
Μην ρωτάς ό,τι ξέρεις ήδη.
Έστειλες και κάποιον στην εκδήλωση να τον κατασκοπεύσει.
Τη Σε-τζιν Λι.
Έτσι δεν είναι;
Πες της να δουλέψει πολύ.
Ο Χιγιούν-ιλ έχει μανία με τις γυναίκες.
Την απέλυσα.
Είναι άπληστη και έξυπνη,
αλλά έχει ακόμα συνείδηση.
Εσύ ξέρεις.
Συνείδηση, τιμιότητα, ηθική.
Σιχαίνομαι αυτές τις λέξεις,
δεν έχουν χρηματική αξία.
Έτσι, την απέλυσα.
Μαντέψτε.
Ποιον ήρθα να αποπλανήσω;
Γκαν-γου.
Το τραγούδι.
Το έχετε ξαναπαίξει παλιά;
Για την κυρία Σέο.
Κυρία.
Κυρία Μουν. Ψάξτε κάτι για μένα.
Βρείτε ό,τι μπορείτε για τη Σε-τζιν Λι,
που δουλεύει στην γκαλερί Σι.
Ναι. Ο πατέρας μου είναι καλά.
Τέλος πάντων, ερευνήστε τη Σε-τζιν Λι.
Συγγνώμη.
Κάνει 3.500 γουόν.
-Θέλετε την απόδειξη; -Όχι.
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς. Δεν με έστειλε η κυρία Σέο.
Ο Τάε-γιουν, αυτό το καθίκι.
Ξέρετε γιατί βιάζεται;
Πλησιάζουν οι προεδρικές εκλογές,
αλλά στερεύουν οι πόροι του.
Προσπάθησε να καταχραστεί
τον Όμιλο, όσο ήμουν φυλακή.
Αλλά τώρα που είμαι έξω και έχω τα μάτια μου ανοιχτά,
δεν έχει καμία ελπίδα.
Φυσικά, όχι.
Θα αναλάβω, στη θέση του Γκαν-γου, να σε φροντίσω.
Σου έδωσα κάτι μικρό
κι εσύ τα πήρες όλα, αλήτη.
Έλα, Μου-ιλ.
Το τμήμα Ελέγχου πρότεινε να σε απολύσω,
αλλά τους σταμάτησα.
Ακόμα και τα κατακάθια είναι χρήσιμα.
Πήρατε τη σωστή απόφαση.
Αν επιτεθείτε στον κύριο Γιανγκ,
χρειάζεστε μια ομάδα.
Μαζέψτε τους ανθρώπους σας. Κόψτε τους πόρους.
Πρέπει να γίνουν πολλά.
Τότε,
ο Γκαν-γου θα γυρίσει στη σωστή στιγμή.
Περίμενε έξω.
Με άκουσες. Βγες έξω.
Εντάξει.
Οι σύμμαχοι δεν έχουν μυστικά μεταξύ τους.
Εγώ το κάνω για την εταιρία και το γιο μου,
μα εσύ;
Εκδικείσαι τον Τάε-γιουν;
Δεν ενδιαφέρομαι για τέτοια ανούσια κίνητρα.
Την εξουσία και τον πλούτο, που κλέψατε εσείς και ο κύριος Γιανγκ
από τον πατέρα μου.
Θέλω να δω πώς είναι να τα έχω στα χέρια μου.
Δεν αξίζουν τίποτα.
Είναι άχρηστα.
Θα σας πω,
αφού τα κατακτήσω.
ΣΥΝΔΕΣΗ
ΑΡΝΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Τι συμβαίνει;
Πήρατε τα πάντα από τον Πρόεδρο Σον;
Φυσικά.
Τι θέλει ο νέος πρόεδρος στο ταπεινό μου γραφείο;
Πού είναι ο πρόεδρος;
Δεν είναι εδώ.
Ήταν πολύ δυστυχισμένος και βγήκε να πάρει αέρα.
-Πώς; -Πήγε στην Ιαπωνία να δει φίλους
και να ξεκουραστεί,
θα λείπει καμιά εβδομάδα.
Τι συμβαίνει;
Μου έδωσε σκουπίδια.
Πού είναι τα σωστά; Ε;
Ναι, μια στιγμή.
Από Μπαεκσόνγκ.
Γι-κιουνγκ Σέο.
Ο κύριος Γιανγκ γέλασε και το ευχαριστήθηκε.
Τώρα, λέει να τον επιστρέψετε στον ιδιοκτήτη του.
Δέκα τοις εκατό των πόρων
να πάει στον Πρόεδρο Σον
και 300% της ποινής ως μερίδιό μου.
Δεν συμπεριέλαβα τη ζημία από τον οικονομικό έλεγχο.
Ο κύριος Γιανγκ θα δυσαρεστηθεί.
Θα συνηθίσει στη δυσαρέσκεια.
Η βασική πηγή πόρων στέρεψε
ακριβώς πριν τις εκλογές.
Τα λέμε.
Λέτε θα διαπραγματευτούν;
Δεν διαπραγματεύομαι εγώ. Απειλώ.
Δεν είναι τα λεφτά ο στόχος.
Η αγενής σκύλα.
Θα σκεφτώ πώς να έρθουμε σε συμβιβασμό.
-Κύριε Ναμ. -Μάλιστα, κύριε.
Πηγαίνετε να ταΐσετε ένα περιστέρι στο πάρκο.
Θα δείτε
ότι αμέσως θα μαζευτούν κι άλλα
και δεν θα μπορεί να ξεφύγει.
Θα φτερουγίζουν
και θα τσιμπιούνται.
Δεν θα έπρεπε
να του είχατε δώσει φαγητό.
Θα βάλω την εφορία ή τον εισαγγελέα να πιέσουν.
Θα την κάνετε να πεισμώσει.
Γνωρίζω
την κυρία Σέο.
Αν ο εχθρός τη μαχαιρώσει, εκείνη θα πυροβολήσει.
Αναλαμβάνω εγώ.
Με αυτό
θα σας ξεχρεώσω.
Καληνύχτα.
Θα σε πάω εγώ.
-Φύγε. -Πάμε στην κυρία Σέο.
Δεν είναι θυμωμένη πια.
Πήγαινε μίλα της.
Είσαι χαζός;
Δεν είναι θυμωμένη.
Δεν με χρειάζεται πλέον.
Κάν' την να σε χρειάζεται.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Πες μου.
Γιατί να μείνω κολλημένη σε κάποια, που δεν με θέλει;
Δεν ήθελες
να της μοιάσεις;
Ό,τι και αν λέει, πρέπει να μην εγκαταλείπεις.
Λογαριασμοί ρεύματος, νερού.
Μας κλέβουν. Πώς θα ζήσουμε;
Η Σονγκ-μι χρειάζεται παλτό για τον χειμώνα.
-Θεία. -Ναι;
Αγόρασέ το.
Σταμάτα την γκρίνια.
Ξέρεις πόσο έχει;
Έτσι σκέφτονται οι φτωχοί.
Πιστεύεις ότι θα ξεμείνεις, αν ξοδεύεις,
οπότε φοβάσαι να ξοδέψεις 1.000 γουόν.
Έτσι θα ζεις όλη σου τη ζωή;
Σε-τζιν.
Θα έπρεπε να συνεχίσω να σε θέλω,
αλλά δεν σ' έχω ανάγκη πια.
Δεν αντέχω τους αδύναμους ανθρώπους.
-Τι; -Πού πας κάθε μέρα;
Σε θέλει η κυρία Σέο.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Καλωσορίσατε...
Τι ώρα σχολάς;
Πρέπει να σου μιλήσω. Μετά τη δουλειά.
Σε-τζιν.
Δεν έχω ώρα και δεν με νοιάζει.
Πιστεύω ότι θα αλλάξεις γνώμη.
Άκουσα ότι απολύθηκες από την γκαλερί.
Όπως βλέπετε.
Είναι κρίμα.
Κάνει 5.000 γουόν.
Δεν θα επιστρέψεις στην γκαλερί;
Έχετε έκπτωση ή κάρτα;
Θέλω να με βοηθήσεις σε κάτι.
Σας βοηθάω με τα ψώνια.
Θα ζεις
στη σκιά της Γι-κιουνγκ;
Γιατί κάνεις ανοησίες;
Πήγαινα όταν δεν δούλευα.
Δεν έχεις προσωπικό χρόνο.
Είσαι σε 24ωρη υπηρεσία. Είναι όρος στο συμβόλαιό σου.
Το ξέχασες;
Η Σε-τζιν δουλεύει σε μπακάλικο.
Και;
Ίσως θέλατε να ξέρετε πού είναι και τι κάνει.
Μήπως ήθελες εσύ;
Μην κάνεις πράγματα που δεν σου έχω πει.
Είδα τον Γκαν-γου Παρκ.
Επισκέφθηκε τη Σε-τζιν στη δουλειά.
Η Γι-κιουνγκ δεν δείχνει ενδιαφέρον.
Ούτε επιζητά το ενδιαφέρον.
Αλλά εσύ είσαι αλλιώς.
Κι όμως, απολύθηκα.
Αν ζητήσεις μια ακόμη ευκαιρία, θα σου τη δώσει σίγουρα.
Για να είμαι δική σας κατάσκοπος;
Θα σε ανταμείψω γενναιόδωρα.
Πίστευα ότι δεν κάνετε τέτοιες συμφωνίες.
Είστε διαφορετικός απ' ότι νόμιζα.
Εκπλήσσομαι κι εγώ ο ίδιος.
Την αγαπάτε, αλλά θέλετε να τη νικήσετε,
σωστά;
Θέλω...
να τη σταματήσω.
Αν συνεχίσει έτσι,
θα καταστραφεί.
Δεν είναι υποκρισία;
Θα προσλάβετε εμένα,
μια πρώην υπάλληλό της, να την προδώσω.
Καταλαβαίνω γιατί της είσαι σημαντική.
Έχετε πολλά κοινά.
Έτσι ήταν κι εκείνη παλιά.
Ήξερε τι να πει
για να σε πληγώσει.
Δεν επέτρεπε να την εκφοβίζουν.
Μόλις πήρες το ίδιο ακριβώς ύφος.
Τέλος πάντων, αρνούμαι.
Σε-τζιν.
Αρκετά με χρησιμοποίησε η κυρία Σέο.
Δεν θέλω να μου συμβεί ξανά.
Οι καταστάσεις και τα πιστεύω αλλάζουν.
Πάρε με, αν αλλάξεις γνώμη.
ΟΜΙΛΟΣ MOYTZIN ΓΚΑΝ-ΓΟΥ ΠΑΡΚ
ΜΟΥ-ΣΑΜ ΠΑΡΚ
Εμπρός;
Έκανες κάτι λάθος;
Τι εννοείτε;
Πήρε το τσιράκι μου από το γραφείο του εισαγγελέα.
Έχουν ένταλμα έρευνας για την γκαλερί Σι.
Για τις πλαστές συναλλαγές.
Ήταν και η εταιρία μου στη λίστα.
Δεν τακτοποίησες τις συναλλαγές;
Μην ανησυχείτε.
Το λένε για να δικαιολογήσουν το ένταλμα.
Είσαι σίγουρη;
Να σε εμπιστευτώ;
Τότε γιατί...
Γεια σας.
Από το γραφείο του εισαγγελέα.
ΕΝΤΑΛΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
Έχουμε ένταλμα έρευνας των εγκαταστάσεών σας,
για πλαστές συναλλαγές έργων τέχνης με τη θυγατρική Μουτζίν.
Συνεργαστείτε.
Η φύση της διαφώτισης δεν είναι ορατή
Σας είπα
ότι θα αναλάβω εγώ τη Γι-κιουνγκ.
Υποσχέθηκα να βρω τον λογαριασμό.
Στείλαμε την ομάδα έρευνας.
Αν τον βρουν πρώτοι, θα γλιτώσετε τον χρόνο σας.
Γκαν-γου.
Ξέρεις γιατί παίζει αυτά τα παιχνίδια;
Για χρήματα;
Έτσι νόμιζα στην αρχή,
μα το ποσό είναι ασαφές.
Όμως, δεν μπορεί να ανοίξει τον λογαριασμό
με ένα μόνο κλειδί.
Θέλει να την προσέξω
και να δω τι μπελάς είναι.
Ο δίσκος είναι ασφαλής.
Πρώτα το Τμήμα Οικονομικού Ελέγχου,
τώρα ο εισαγγελέας.
Ακόμη και η ξεδοντιάρα τίγρη έχει νύχια.
Να μαζέψουμε;
Αργότερα.
Πώς;
Εντάξει.
Υποθέτω ότι δεν βρήκατε τίποτα.
Θα τ' ακούσετε από τον κύριο Γιανγκ.
Αν δεν πετύχετε το σημάδι με την πρώτη,
μην στοχεύετε τη Γι-κιουνγκ.
Σας έχω προειδοποιήσει ήδη.
Μόνο σε εσάς μπορώ να βασίζομαι, τώρα.
Θα έχω ευχάριστα νέα για τον κύριο Γιανγκ;
Μην ελπίζετε πολλά.
Πλέον, ποτέ δεν ξέρετε.
Πείτε μου αν χρειαστείτε βοήθεια.
Είμαι εντάξει.
Έχω τον τρόπο μου.
Αν και θα παρεκκλίνω.
Γεια, Μα-ρι.
Ευχαρίστησε τα μάτια μου και τη φιλία μας.
Σε-τζιν! Καιρό έχω να σε δω.
Σε έχασα, νόμιζα ότι πήγες στο Παρίσι για τα ψώνια μας.
Θα εξαπάτησες πολλούς, για να έχεις τέτοιο μαγαζί.
Περίμενε, μη μου πεις ότι απλώς δουλεύεις εδώ;
Δουλεύω. Ας τα πούμε αργότερα.
Πότε; Για να αλλάξεις πάλι αριθμό και να εξαφανιστείς;
Οι φίλοι μου θύμωσαν.
Πάρε κάτι ή φύγε.
Έι. Με περνάς για ηλίθια;
Ναι, πολύ ηλίθια.
Έχεις τρελαθεί;
Τι; Πας καλά;
Πόσο έκανε το παλτό;
Ακριβές και οι μπότες.
Θα φύγετε ή θα σας περιλούσω;
Σε-τζιν.
Γιατί άργησες τόσο; Σε περιμέναμε.
Βλέπεις χάλια;
Ήρθε ο εισαγγελέας.
Έφτασε. Περίμενε. Θα της μιλήσω.
Δείχνεις κουρασμένη.
Και εσείς.
Έχουμε κάποια εκκρεμότητα;
Μίλα γρήγορα. Θέλω να ξεκουραστώ.
Ο Γκαν-γου Παρκ.
Θα το κάνω.
Θα τον σαγηνεύσω.
Δεν υπάρχει λόγος να πιέζεσαι πια.
Δεν θα το κάνω επειδή το θέλετε εσείς.
Είχατε πει
ότι πρέπει να κοιτάω ψηλά για απαντήσεις.
Αν κάνω έναν κληρονόμο δικό μου,
θα αλλάξει και η δική μου ζωή.
Έχεις αυτοπεποίθηση.
-Πώς θα το κάνεις; -Με προσέγγισε εκείνος.
Θέλει κι εκείνος να με χρησιμοποιήσει, όπως εσείς.
Έτσι σκοπεύω ν' αρχίσω.
Εύκολη αρχή.
Τα δύσκολα έπονται.
Αν ήταν εύκολο, δεν θα μου λέγατε να το κάνω.
Άρα, θες τη βοήθειά μου,
γιατί μόνο στο πλάι μου είσαι χρήσιμη.
Περιμένατε,
αναρωτιόσασταν πότε θα γυρίσω.
Γύρισα μόνη μου,
οπότε δεχτείτε με.
Θα πρέπει να είσαι προετοιμασμένη και για την άρνηση, όταν ζητάς βοήθεια.
Δεν θα αρνηθείτε,
αφού είμαι το κλειδί
για το σχέδιό σας.
Να η απόδειξη.
Αν δεν θέλατε να με ξαναδείτε,
θα παίρνατε πίσω το δάνειο, που είναι πιο πολύτιμο κι από τη ζωή σας.
Πώς
άλλαξες γνώμη;
Βαρέθηκα.
Να με χρησιμοποιούν σαν ηλίθια.
Εσείς και ο Γκαν-γου
οδηγείστε από απληστία.
Χρησιμοποιείτε τα λεφτά
και γλυκόλογα για να εκμεταλλεύεστε τον κόσμο.
Δεν θα είμαι μόνο εγώ υποχείριο.
Θα εκμεταλλευτώ τις περιστάσεις.
Τον Γκαν-γου, σίγουρα.
Κι εσάς, εν ανάγκη.
Μπορείς να το κάνεις;
Ακόμα και αν αρνηθείτε,
δεν θα τα παρατήσω.
Θέλετε να δούμε;
Γκαν-γου Παρκ.
Εδώ Σε-τζιν Λι.
Τι έγινε; Πήγα στο μαγαζί...
Επέστρεψα στην γκαλερί Σι.
Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ.
Σε τι μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να βρεις κάτι.
Έναν σκληρό δίσκο με λογαριασμό.
Στείλτε μου μια φωτογραφία, αν έχετε.
Επίσης,
θέλω την τριπλάσια αμοιβή.
Χωρίς διαπραγματεύσεις. Τι λέτε;
-Γκαν-γου; -Εδώ είμαι.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Θα μιλήσουμε.
Κάτσε κάτω.
Σίγουρα αυτό ψάχνει.
Υπάρχουν αρκετά λεφτά εκεί μέσα
για να αγοράσεις ολόκληρη γειτονιά.
Αλλά είναι το μισό κλειδί, άρα άχρηστο.
Ο κύριος Γιανγκ έχει ένα ίδιο.
Δώσ' το στον Γκαν-γου.
Εσύ η ίδια.
Αν το πάει στον κύριο Γιανγκ,
ο Γκαν-γου θα φύγει με ήσυχη συνείδηση.
Και θα ισχυροποιήσει τον δεσμό σας.
Αν και μισό κλειδί, είναι αρκετά χρήσιμο.
Υπολογίζατε εξαρχής ότι θα με προσέγγιζε
ο Γκαν-γου;
Γι' αυτό με απολύσατε;
Όχι, δεν ήμουν απόλυτα σίγουρη.
Είτε θα επέστρεφες...
είτε θα τα παρατούσες εντελώς.
Αν τον είχα προσεγγίσει πρώτη,
ο Γκαν-γου δεν θα με εμπιστευόταν.
Το είχατε σχεδιάσει.
Μην μπλέκεις την ειλικρίνεια, όταν έχεις να κάνεις με ανθρώπους.
Είτε με τον Γκαν-γου είτε με οποιονδήποτε.
Αν υπάρχει ειλικρίνεια,
ό,τι άλλο είναι ψεύτικο θα φανεί αμέσως.
Είδα στο βλέμμα σου,
όταν μπήκες,
ότι αυτή η δοκιμασία
ήταν ήδη επιτυχής.
Καλωσόρισες.
Είδα στο βλέμμα σου,
όταν μπήκες,
ότι η δοκιμασία
ήταν ήδη επιτυχής.
Έτσι θα χτυπήσω τον Τάε-γιου Γιανγκ.
Για να νικήσεις, κάνε το συναίσθημα όπλο.
Ακούγεται περίεργο, μα σ' αγαπώ.
Τα μεγάλα ρίσκα έχουν μεγάλες ανταμοιβές.
Βάζουμε μια σπίθα
ανάμεσα σε δύο ξερά δεμάτια ρύζι.
Μια άγρια μάχη, όπου κερδίζεις και χάνεις.
Αν προκάλεσες πρόβλημα, πρέπει να τιμωρηθείς.
Ήσασταν υπαίτιος;
Μην ανησυχείτε πια γι' αυτήν.
Δεν θα το αφήσω να με ρίξει.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου